h1

YA Book Project announcement

November 12, 2009

yabookproject image

El español sigue abajo las fotos.

Spanish follows below the photos.

November 18, 2009

Dear friends, colleagues, supporters of Cuban libraries:

First, we would like to thank you for your generous support in helping us send the Bookmobile to Granma, for the “1868 Provincial Library” in the city of Bayamo.  The bookmobile arrived in Cuba and was put into operation after a grand inaugural ceremony in October 2008 with invited guests, school children, librarians and community members.  We visited the bookmobile in January 2009 and rode along on trips to communities surrounding Bayamo where it was heavily used.

We want to heartily thank our supporters for the monetary and in-kind (books) support you gave to the bookmobile project.  All of your help made it quite successful.  We told the Bayamo librarians about the dozens of librarians and supporters who contributed to the project, and they asked us to thank all of you who sent books, money, support and puppets to them.  The Cuban librarians and patrons greatly value the bookmobile and are very appreciative of the efforts of everyone who helped with it and wanted to show their gratitude to every single contributor.  See the photos below and at the bookmobile blog at:  http://bookmobile.wordpress.com/.

Now that the bookmobile is successfully serving the countryside in the Granma Province, we would like to tell you about and invite you to be a part of our newest project.  We are collaborating with librarians at the Ruben Martinez Villena Provincial Library, located in Old Havana, to help develop the collection with high-quality young adult books in Spanish (we’re calling it the Young Adult Book Project). We are concentrating on young adult titles in Spanish that have been nominated and/or awarded recognition by the American Library Association.  There is a great need for such books because the young adults are avid readers and have read practically everything in the library suitable for their age/reading level.  Libraries in Cuba are heavily used and literacy in Cuba is nearly 100%. On a visit to the library in Old Havana, we met children’s librarian, Adrian Guerra, who told us of the very active teen readers he serves and the need for more young adult reading materials in the library.

We loved the idea of helping teen readers as soon as we heard of the need!  Of course, we told Adrian, we would love to help build the library’s young adult collection!    Adrian also shared that any new reading material would be used by groups of teenage readers for their “Wiki” Reading Club where the readers review and recommend titles for their peers.  We are especially excited to gather these titles for the reading youth in Old Havana, Cuba and we urge you to join our efforts with your donations, both monetary and book titles.  The actual cash donations are tax-deductible if sent through “IFCO: BOOKMOBILE PROJECT” (the address is below).

The books that we have purchased already are library discards; we are perfectly happy with ex-library copies and discarded/withdrawn books in Spanish suitable for young adults.  We will gladly take them.  Most of the collection thus far — including the titles we’ve purchased on aLibris — are former library copies.  Special thanks to Librarians Beth Sibley and Tarnell Abbott for their very generous donations of fabulous withdrawn and discarded library materials in Spanish!

Here’s what we’ve already done.  We requested and were awarded a small grant from the Christopher Reynolds Foundation (which also supported the Bookmobile to Granma with a book grant).  We decided to select the books that are award-winners and nominees of the Young Adult Services Association (YALSA) of the American Library Association and other library groups which are available in Spanish. YALSA nominates titles for several annual best books awards (http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/yalsa/booklistsawards/booklistsbook.cfm). We have purchased or had donated about 60 titles already. If you’d like to join in our efforts, our wishlist is at www.aLibris.com.

The YA Book Project blog, https://yacubaproject.wordpress.com/ has a complete list of titles we recommend for this collection.   Neither Alibris, nor Amazon nor any of the other used book venders carry all of the desired books, so if you run across any of the titles being sold for a few cents, please grab them.

1. If you can help us using aLibris, please do this:  Once you are at www.aLibris.com, click on “wishlist” at the top of the page.  Then, to search for our specific wishlist, type in dana_lubow@yahoo.com and you will be connected to the wishlist for the “Young Adult Books for the Ruben M. Villena Library.”

2. If you are in a community that serves Spanish-language readers, we appeal to you to obtain your public library and/or school library’s discarded young adult titles and send them to us for this project.  All new and used young adult books in Spanish, fiction and non-fiction, are fine for this project.

3. Monetary donations for us to select and purchase the titles.  Please send the contribution to the Interreligious Foundation for Community Organization (IFCO)
418 W 145th Street, New York, NY 10031.  The check should be made out to Bookmobile Project.

Thank you,

Dana Lubow

Rhonda Neugebauer

Ben White

bookmobile ribbon-cuttingboy looking at booksIMG_1173

 

 

18 de noviembre 2009

Estimados amigos, colegas, partidarios de las bibliotecas cubanas:

Primero, nos gustaría agradecerles por su apoyo generoso para ayudarnos en el envío del Bibliobús a Granma, para la “Biblioteca 1868”, la cual se localiza en la ciudad de Bayamo. El bibliobús llegó a Cuba y se puso en marcha, después de una gran inauguración en Octubre 2008 con diversos invitados, tales como niños, bibliotecarios y miembros de la comunidad. Posteriormente, visitamos el bibliobús en enero de 2009 y fuimos a las comunidades que se hallan alrededor a Bayamo donde el bibliobús se ha usado mucho.

Queremos efusivamente agradecerles por la ayuda monetaria y en especie
(libros) que han dado al proyecto de Bibliobús. Todo su ayuda ha hecho
esto muy exitoso. Les dijimos a los bibliotecarios de Bayamo acerca de
las docenas de bibliotecarios y partidarios que contribuyeron al proyecto,
y ellos nos han pedido que agradezcamos a todo el mundo que envió libros,
dinero, apoyo y títeres. Los bibliotecarios y usuarios cubanos valoran
mucho el Bibliobús y están muy agradecidos de los esfuerzos de todo el
mundo que ayudó, por lo que han mostrado su gratitud a cada contribuyente.
Vea las fotos abajo de la inauguración y el blog del Bibliobús en:
http://bookmobile.wordpress.com/.

Ahora que el bibliobús está sirviendo con mucho éxito en el campo de la provincia de Granma, nos gustaría platicarles al respecto e invitarles para que estén en una parte de nuestro proyecto nuevo.  Estamos colaborando con los bibliotecarios de la Biblioteca Rubén Martínez Villena, ubicada en la Habana Vieja, para ayudar a desarrollar la colección con libros de alta calidad para los jóvenes. Estamos concentradas en los títulos para jóvenes en español que han sido nominados y/o se les ha concedido un reconocimiento por la American Library Association (ALA). Hay una gran necesidad de estos libros porque los jóvenes son ávidos lectores puesto que han leído prácticamente todo lo apropiado a su edad/nivel de lector.

Las bibliotecas en Cuba se han usado mucho y la alfabetización es casi 100%, En una visita a la biblioteca en la Habana Vieja, conocimos al bibliotecario de los niños, Adrián Guerra, quien nos dijo que los lectores jóvenes son muy activos, por lo que ellos tienen la necesidad de más materiales de lectura en la biblioteca.

Nos gusta la idea de ayudar a los lectores jóvenes tan pronto como escuchamos de la necesidad. ¡Por supuesto, le decimos a Adrián que ayudaremos a construir la colección para jóvenes en la biblioteca! Adrián también compartió que cualquier nuevo material de lectura sería utilizado por los grupos de lectores adolescentes para su club de lectura “Wiki” donde los lectores repasan y recomiendan los títulos para sus pares. Nos estimula especialmente para recolectar estos títulos para la juventud lectora en La Habana vieja, Cuba. Nosotros quisiéramos que usted se una a nuestros esfuerzos mediante sus donaciones monetarias o de títulos de libros. Las donaciones en efectivo pueden ser desgravables si se envían a “IFCO BOOKMOBILE PROJECT” (la dirección está abajo).

Los libros que hemos comprado son descartes de la biblioteca; estamos perfectamente felices con copias antiguas de la biblioteca y libros descartados en español apropiados para los jóvenes. Mucho de la colección hasta ahora—incluyendo los títulos que compramos de Alibris— son copias antiguas de biblioteca. ¡Gracias especialmente a las bibliotecarias Beth Sibley y Tarnel Abbott por sus donativos muy generosos de materiales bibliográficos retirados en español!

Hasta aquí es lo que hemos hecho ya. Hemos pedido y se nos ha concedido una pequeña subvención de la Christopher Reynolds Foundation (lo cual también apoyó el Bibliobús en Granma con una contribución de libros). Decidimos seleccionar los libros que son galardonados y nominados por la Young Adult Services Association (YALSA) de la ALA y otros grupos de biblioteca, los cuales están disponibles en español. YALSA nomina títulos para diferentes premios respecto a los mejores libros.(http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/yalsa/booklistsawards/booklistsbook.cfm).

Ya hemos comprado o hemos donado alrededor 60 títulos. Si usted quiere unirse a nuestros esfuerzos, nuestra lista de deseos está en: www.alibris.com

1. Si usted puede ayudarnos usando Alibris, haga por favor esto: Una vez que usted esté en www.alibris.com , haga clic en “Wishlist” que está en la parte superior derecha de la página. Entonces, buscar para nuestro Wishlist específico, escriba a dana_lubow@yahoo.com y usted estará conectado con el wishlist para los “libros de adultos jóvenes para la Biblioteca de Rubén M. Villena.” (“Young Adult Books for the Ruben M. Villena Library.”)

El blog del Proyecto de los Libros para los Jovenes https://yacubaproject.wordpress.com/ tiene una lista completa de los titulos recomiendo. Ni Alibris o Amazon o cualquiere vendedor tienen todos de los libros deseado. Entonces, si encontren algunos títulos se venden por unos pocos centavos, compralos.

2. Si usted está en una comunidad que sirve a lectores en español, le pedimos nos envié para este proyecto los libros de adultos jóvenes que esté descartando de la biblioteca pública y/o biblioteca escolar. Todos los libros para adultos jóvenes nuevos y usados en español serán bienvenidos para este proyecto. Los libros de ficción y no ficción están muy bien también.

3. Las donaciones monetarias para nosotros, con el fin de seleccionar y comprar los títulos, por favor enviarlas a:

Interreligious Foundation for Community Organization (IFCO)

418 W 145th Street, New York, NY 10031.

El cheque a pagar debe ser a nombre de: Bookmobile Project.

Gracias,

Dana Lubow

Rhonda Neugebauer

Ben White

Advertisements
h1

Teen Readers in the WikiClub

October 26, 2009
Yarién

Yarién

Daniel

Daniel

Ernesto

Ernesto

Geisel

Geisel

Lazaro

Lazaro
Ronald

Ronald

gabriela

Gabriela

Yanni

Yanni

Sergio

Sergio

claudia

Claudia

Elias

Elias